1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,763 --> 00:00:15,934
Um filme de
Office Kitano e Bandai Visual
4
00:00:26,861 --> 00:00:28,780
Polícia de Miami Força-Tarefa Especial
5
00:00:28,947 --> 00:00:31,116
- Ei, esse é o título errado.
- É?
6
00:00:31,574 --> 00:00:33,410
- Puxe para baixo. Puxe para baixo.
- OK.
7
00:00:33,910 --> 00:00:36,079
Não está acordado. Puxe para baixo.
8
00:00:36,246 --> 00:00:37,497
- O que é isso?
- Desculpe.
9
00:00:37,789 --> 00:00:38,957
Onde você conseguiu isso?
10
00:01:15,827 --> 00:01:17,328
Senhorita, gostaria de uma carona?
11
00:01:18,663 --> 00:01:19,706
Uma volta para casa?
12
00:01:20,040 --> 00:01:20,999
Tem certeza?
13
00:01:21,750 --> 00:01:24,252
Eu não consegui um táxi
e eu estava começando a...
14
00:01:24,878 --> 00:01:25,837
Entre.
15
00:01:29,674 --> 00:01:30,800
Este é um bom carro.
16
00:01:31,760 --> 00:01:33,428
É apenas barato.
17
00:01:37,015 --> 00:01:39,768
Que tal fazer amor no carro, senhorita?
18
00:01:40,852 --> 00:01:41,811
O que?
19
00:01:43,271 --> 00:01:44,272
Você não gosta disso?
20
00:02:41,871 --> 00:02:42,831
Eu preciso de um carro.
21
00:02:44,124 --> 00:02:45,917
Para transar, preciso de um carro.
22
00:02:47,710 --> 00:02:50,588
É isso! Vou comprar um carro!
23
00:02:51,965 --> 00:02:55,760
"OBTENDO ALGUM ?!"
24
00:02:58,221 --> 00:02:59,722
Alguma coisa específica, senhor?
25
00:03:00,640 --> 00:03:03,101
Quero um carro onde possa fazer sexo.
26
00:03:12,360 --> 00:03:13,570
Com licença, senhor.
27
00:03:29,961 --> 00:03:31,004
Temos todos os tipos.
28
00:03:40,430 --> 00:03:41,389
Como é?
29
00:03:42,348 --> 00:03:44,184
Não é um pouco pequeno?
30
00:03:44,934 --> 00:03:46,436
Por favor, faça alguns ajustes.
31
00:03:56,738 --> 00:03:58,406
Quanto você pretende gastar?
32
00:03:59,574 --> 00:04:00,658
Cerca de £ 2.000.
33
00:04:04,996 --> 00:04:06,247
Muito obrigado, senhor.
34
00:04:19,969 --> 00:04:22,764
Você ouve bem, mulher.
35
00:04:24,015 --> 00:04:28,061
Nem sonhe que pode deixar meu carro ileso.
36
00:04:30,772 --> 00:04:32,232
Apenas tire a roupa.
37
00:04:40,323 --> 00:04:43,326
Perfeito. O ensaio acabou.
38
00:04:46,913 --> 00:04:47,872
Olá, senhorita.
39
00:04:48,831 --> 00:04:49,791
Uma carona, senhorita?
40
00:04:50,625 --> 00:04:51,960
E fazer o quê?
41
00:04:52,252 --> 00:04:54,128
- Tipo... sexo no carro?
- Idiota.
42
00:04:54,629 --> 00:04:55,672
Você não gosta disso?
43
00:05:10,979 --> 00:05:12,772
Senhorita, gostaria de uma carona?
44
00:05:13,982 --> 00:05:14,941
Você quer dizer eu?
45
00:05:15,108 --> 00:05:16,067
Uma carona para casa?
46
00:05:16,276 --> 00:05:17,360
Seu maluco.
47
00:05:17,360 --> 00:05:19,028
Eu sei o que você está pensando.
48
00:05:22,490 --> 00:05:24,575
- Pervertido.
- Pense na sua aparência.
49
00:05:24,575 --> 00:05:25,827
Idiota, velho sujo...
50
00:05:25,827 --> 00:05:26,786
Volte para o seu carro.
51
00:05:27,912 --> 00:05:29,914
Dê uma olhada em você mesmo.
52
00:05:30,456 --> 00:05:31,791
Não consigo nem ligar o motor.
53
00:05:44,762 --> 00:05:45,805
Punheteiro!
54
00:05:46,973 --> 00:05:49,350
Tentando atrair mulheres
com aquele pedaço de lixo.
55
00:05:50,768 --> 00:05:51,811
Olhe para você mesmo.
56
00:05:51,811 --> 00:05:52,770
Cabeça de pau...
57
00:06:20,673 --> 00:06:23,843
O ônibus quebrou.
Você pode me dar uma carona?
58
00:06:25,094 --> 00:06:26,054
Bem, é claro.
59
00:06:30,308 --> 00:06:31,684
Ele está oferecendo uma carona a todos nós.
60
00:06:33,644 --> 00:06:35,938
Apresse-se, vamos lá...
61
00:06:37,398 --> 00:06:39,108
Pare... pare.
62
00:06:42,362 --> 00:06:45,281
Pare, saia do meu carro, não.
63
00:06:47,867 --> 00:06:48,951
Ei, saia.
64
00:07:08,429 --> 00:07:12,934
É engraçado...
o carro não atrai nenhuma mulher.
65
00:07:37,291 --> 00:07:39,335
Um conversível deve ser mais atraente.
66
00:08:09,365 --> 00:08:10,950
Um conversível...
67
00:08:12,410 --> 00:08:14,287
deve ser muito caro.
68
00:08:15,621 --> 00:08:17,665
Existe alguma coisa para vender?
69
00:08:19,792 --> 00:08:20,751
Vovô.
70
00:08:21,669 --> 00:08:23,171
Você pode me ajudar?
71
00:08:24,922 --> 00:08:27,383
A morte cerebral é tarde demais.
72
00:08:29,093 --> 00:08:31,679
Você não tem sorte?
Você ganha fígado e rins.
73
00:08:31,929 --> 00:08:33,306
Você entendeu tudo errado.
74
00:08:33,556 --> 00:08:35,224
Meu filho pega o fígado.
75
00:08:44,692 --> 00:08:46,652
Muito obrigado, doutor.
76
00:08:46,652 --> 00:08:48,905
Pouco usado, mas funcionará.
77
00:08:49,989 --> 00:08:51,657
Que sorte.
78
00:09:03,252 --> 00:09:04,212
Um conversível?
79
00:09:04,754 --> 00:09:06,589
Os conversíveis devem ser mais atraentes.
80
00:09:07,298 --> 00:09:08,257
Você tem um?
81
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
Sim claro.
82
00:09:10,676 --> 00:09:11,844
Com licença, senhor.
83
00:09:33,241 --> 00:09:34,408
Você gostaria de ver um?
84
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
Como é?
85
00:09:38,704 --> 00:09:39,747
Isso é ótimo.
86
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
Posso pagar parcelado?
87
00:09:43,125 --> 00:09:44,293
Sim, senhor.
88
00:09:44,794 --> 00:09:46,087
Seu cronograma de pagamento?
89
00:09:46,087 --> 00:09:49,215
£ 500 em dinheiro e cerca de £ 3 por mês.
90
00:09:54,053 --> 00:09:55,012
Como é?
91
00:09:55,471 --> 00:09:57,181
Não foi esse que comprei.
92
00:09:59,850 --> 00:10:01,519
- Você pode dizer?
- Claro que posso.
93
00:10:04,522 --> 00:10:07,233
O outro carro era tão brega
Eu não recomendaria isso.
94
00:10:09,610 --> 00:10:12,071
Isso é melhor para pegar mulheres.
95
00:10:13,531 --> 00:10:14,490
Tem certeza?
96
00:10:15,283 --> 00:10:16,993
Sim, devo ir
97
00:10:28,504 --> 00:10:30,631
Você não vendeu esse carro?
98
00:10:32,091 --> 00:10:33,509
Ele insistiu no outro.
99
00:10:33,884 --> 00:10:34,844
Eu vejo.
100
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
O que devemos fazer?
101
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
O que devemos fazer?
102
00:11:35,071 --> 00:11:36,197
Vai a um casamento, senhor?
103
00:11:36,489 --> 00:11:37,865
Que porra você acha?
104
00:11:38,866 --> 00:11:40,701
Este carro está com defeito.
105
00:11:41,827 --> 00:11:44,288
Sinto muito.
esqueci de te contar...
106
00:11:45,539 --> 00:11:46,707
o isqueiro está quebrado.
107
00:11:46,999 --> 00:11:48,584
Esse não é o ponto.
108
00:11:49,669 --> 00:11:51,128
Você terá que me desculpar.
109
00:11:51,921 --> 00:11:53,089
Eu tenho um encontro.
110
00:12:03,849 --> 00:12:05,643
Seu filho da puta.
111
00:12:43,472 --> 00:12:46,308
Senhorita, vamos lá.
É um conversível.
112
00:12:47,977 --> 00:12:49,937
Senhorita, dê uma volta.
113
00:12:51,647 --> 00:12:52,857
Vamos fazer sexo no carro.
114
00:12:54,942 --> 00:12:57,945
Vamos dirigir até o Lago Ashino
e fazer sexo lá.
115
00:12:58,487 --> 00:13:00,197
Senhorita, você não gosta de sexo?
116
00:13:01,157 --> 00:13:03,200
Você não vai comprar isso?
117
00:13:04,702 --> 00:13:05,786
Por quanto?
118
00:13:05,786 --> 00:13:07,163
Cerca de £ 30.000.
119
00:13:15,546 --> 00:13:18,924
Olá.
Sim, um reparador.
120
00:13:19,425 --> 00:13:20,843
Os freios não funcionarão.
121
00:13:21,385 --> 00:13:22,928
Por que não roubo isso?
122
00:13:51,707 --> 00:13:53,501
Que idiota.
123
00:15:20,713 --> 00:15:21,755
Um jato jumbo.
124
00:15:22,673 --> 00:15:25,050
A primeira classe deve ter um ótimo serviço.
125
00:15:30,431 --> 00:15:32,141
Você tem passagem de primeira classe?
126
00:15:33,142 --> 00:15:34,101
Sim.
127
00:15:34,393 --> 00:15:35,352
Um momento, senhor.
128
00:16:00,878 --> 00:16:02,254
Eu preciso de algum dinheiro.
129
00:16:04,506 --> 00:16:05,841
Eu deveria roubar um banco.
130
00:16:08,469 --> 00:16:09,720
Eu preciso de uma arma.
131
00:16:11,555 --> 00:16:13,015
Os policiais têm armas...
132
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Entregue sua arma.
133
00:16:27,947 --> 00:16:28,906
Não é bom.
134
00:16:31,659 --> 00:16:35,955
Eu deveria ir para uma fábrica em Kawaguchi
e faça uma arma lá.
135
00:16:38,749 --> 00:16:41,377
Primeiro, consigo um emprego em uma fábrica.
136
00:16:42,044 --> 00:16:44,880
Este é Asao.
Ele estará trabalhando conosco a partir de hoje.
137
00:16:45,714 --> 00:16:46,715
Prazer em conhecê-lo.
138
00:16:51,303 --> 00:16:52,346
Como vai.
139
00:16:52,346 --> 00:16:56,016
O Japão e o Irão devem cooperar na área da ecologia,
como espécies ameaçadas.
140
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
Vou trabalhar duro...
141
00:17:08,278 --> 00:17:09,654
ganhar sua confiança.
142
00:17:11,115 --> 00:17:12,700
Vamos. Sirva-se.
143
00:17:13,200 --> 00:17:15,285
Você receberá um aumento no próximo mês.
144
00:17:17,079 --> 00:17:18,247
Queremos comer carne de baleia.
145
00:17:19,790 --> 00:17:22,084
E... quando a noite chegar.
146
00:17:32,302 --> 00:17:33,721
- É isso.
- Ótimo.
147
00:17:42,563 --> 00:17:43,605
Mais para a direita.
148
00:17:45,441 --> 00:17:47,359
Eu faço uma arma.
149
00:18:04,626 --> 00:18:06,628
Pistola
150
00:18:06,795 --> 00:18:12,384
Agora posso roubar um banco e
voar em um jumbo.
151
00:18:17,264 --> 00:18:20,976
Vai funcionar.
Estou indo para Kawaguchi.
152
00:19:02,142 --> 00:19:06,980
Guarde esta peça
e o carro para mim, sim?
153
00:20:04,621 --> 00:20:06,165
Entregue o dinheiro.
154
00:20:08,250 --> 00:20:10,419
Sra.
seu dinheiro está pronto.
155
00:20:13,797 --> 00:20:15,924
- Me dê o dinheiro
- 1, 2, 3, 4...
156
00:20:17,676 --> 00:20:20,304
100.000.
Olha Você aqui.
157
00:20:20,304 --> 00:20:22,598
- Cale-se. O dinheiro.
- Muito bem, senhor
158
00:20:23,265 --> 00:20:26,226
Pegue o cartão numérico
e espere pela sua vez.
159
00:20:32,024 --> 00:20:34,026
Sr. Sua vez.
160
00:20:56,506 --> 00:20:57,549
Isto é um roubo.
161
00:20:58,926 --> 00:20:59,885
Entregue o dinheiro.
162
00:21:02,137 --> 00:21:03,263
Feche o obturador.
163
00:21:09,186 --> 00:21:10,312
Eu disse para fechar.
164
00:21:47,933 --> 00:21:48,892
Senhor.
165
00:21:49,184 --> 00:21:51,478
Está aqui um homem para inspecionar o cofre.
166
00:21:51,937 --> 00:21:53,146
Para inspecionar o cofre?
167
00:21:55,190 --> 00:21:56,149
Eu não fui informado.
168
00:22:03,949 --> 00:22:05,158
Ele não foi informado.
169
00:22:05,826 --> 00:22:06,785
Sim, senhora.
170
00:22:14,459 --> 00:22:15,794
Senhor.
171
00:22:16,003 --> 00:22:18,630
Tem um homem aqui implorando por dinheiro.
172
00:22:28,307 --> 00:22:31,310
Reúna-se, por favor.
Ele é do Departamento de Saúde Pública.
173
00:22:39,735 --> 00:22:43,947
Há uma praga se espalhando
neste bairro.
174
00:22:45,115 --> 00:22:50,370
Para sua proteção, gostaríamos que todos vocês
para tomar este medicamento.
175
00:22:51,455 --> 00:22:53,957
Precisamos da sua cooperação
Por favor, passe-o adiante.
176
00:22:56,418 --> 00:22:57,878
Espere! Eu disse espere!
177
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
O que é isso?
Eu deveria estar fazendo isso.
178
00:23:04,843 --> 00:23:07,512
Estou feliz por estar aqui
nesta feliz ocasião.
179
00:23:07,721 --> 00:23:09,306
Seus copos estão cheios?
180
00:23:10,390 --> 00:23:13,060
Estou muito honrado
para liderar o brinde.
181
00:23:13,560 --> 00:23:16,855
Levante seus óculos.
Saúde!
182
00:23:21,109 --> 00:23:24,196
Van de entrega bancária
183
00:23:30,702 --> 00:23:34,748
Está em construção
Por favor, pare a van.
184
00:24:13,537 --> 00:24:16,123
Sorte que eu estava com o colete à prova de balas.
185
00:24:56,621 --> 00:24:59,791
Parar. Pare a van.
Estacionar.
186
00:25:01,001 --> 00:25:02,085
Encoste e pare.
187
00:25:13,513 --> 00:25:15,140
Acabei de saber disso
188
00:25:15,474 --> 00:25:17,100
há uma bomba nesta van.
189
00:25:17,601 --> 00:25:19,019
Saia imediatamente.
190
00:25:19,811 --> 00:25:21,646
Por favor, se apresse.
Pode explodir.
191
00:25:28,528 --> 00:25:29,488
A bomba.
192
00:25:29,654 --> 00:25:30,739
Corra pela sua vida.
193
00:25:31,448 --> 00:25:32,407
A bomba está acesa.
194
00:25:41,708 --> 00:25:45,670
Eu consegui! Eu consegui! Eu realmente fiz isso.
195
00:25:55,931 --> 00:25:58,225
Funcionou tão bem.
196
00:26:03,605 --> 00:26:06,107
Oh não.
197
00:26:06,566 --> 00:26:07,526
Merda.
198
00:26:20,956 --> 00:26:22,416
Está pegando fogo!
O dinheiro está queimando!
199
00:28:19,532 --> 00:28:22,326
Droga.
Esqueci de amarrar.
200
00:29:28,059 --> 00:29:32,439
Discount King transporta £400.000 em dinheiro
201
00:29:37,152 --> 00:29:38,111
Isso mesmo
202
00:29:38,486 --> 00:29:39,446
Quanto?
203
00:29:39,654 --> 00:29:42,282
Entre 380
para 400 mil.
204
00:29:43,032 --> 00:29:44,993
Quanto esse caso pode conter?
205
00:29:45,410 --> 00:29:50,749
Se todas forem contas novas
cerca de £ 1 milhão.
206
00:29:51,207 --> 00:29:54,544
- Nisto?
- Se forem contas novas.
207
00:29:55,170 --> 00:29:57,714
E você não tem guarda-costas?
208
00:29:57,881 --> 00:29:58,923
Não, de jeito nenhum.
209
00:29:58,923 --> 00:30:01,760
Contratar guardas aumentará o
custo das mercadorias
210
00:30:02,844 --> 00:30:04,429
e aumente o preço de varejo.
211
00:30:55,188 --> 00:30:57,315
Congelar. Você está preso.
212
00:30:57,649 --> 00:30:59,734
Todos, congelem.
213
00:31:02,195 --> 00:31:03,238
Você está preso.
214
00:31:04,614 --> 00:31:05,782
Todos, congelem.
215
00:31:06,699 --> 00:31:08,034
Você está preso.
216
00:31:08,701 --> 00:31:09,869
Você está preso.
217
00:31:11,871 --> 00:31:13,039
Eu digo que você está preso.
218
00:31:13,623 --> 00:31:14,582
Você está preso.
219
00:31:14,874 --> 00:31:16,125
Congelar!
220
00:31:34,394 --> 00:31:35,478
Com licença.
221
00:31:37,355 --> 00:31:40,692
Você não é George Saotome, o ator?
222
00:31:42,861 --> 00:31:44,863
sou um fã fervoroso seu
223
00:31:46,656 --> 00:31:47,782
Foda-me.
224
00:31:51,744 --> 00:31:52,704
Claro.
225
00:32:13,641 --> 00:32:15,143
Talvez eu comece a atuar.
226
00:32:17,812 --> 00:32:19,272
"Oh, a razão não é a necessidade
227
00:32:20,481 --> 00:32:22,108
nossos mendigos mais vis
pode haver...
228
00:32:22,901 --> 00:32:26,195
estão nas coisas mais pobres
supérfluo.
229
00:32:27,906 --> 00:32:30,658
Não permita mais a natureza
do que a natureza precisa
230
00:32:31,492 --> 00:32:35,163
a vida do homem é barata como a dos animais:
231
00:32:36,915 --> 00:32:38,666
Você é uma senhora...".
232
00:32:39,500 --> 00:32:40,585
Isso é o suficiente.
233
00:32:41,085 --> 00:32:42,045
Obrigado.
234
00:32:43,212 --> 00:32:45,214
Meu nome é Goro Kawasaki.
Obrigado pelo seu tempo.
235
00:32:52,597 --> 00:32:54,557
Tudo bem. Próximo
Nº 12.
236
00:33:04,317 --> 00:33:05,318
Pai!
237
00:33:05,902 --> 00:33:07,028
Sim, Daigoro.
238
00:33:07,403 --> 00:33:10,073
Você cresceu tanto.
239
00:33:10,657 --> 00:33:15,120
Pai. Eu tenho sido um bom menino
e esperei pelo seu retorno
240
00:33:15,662 --> 00:33:17,455
Sinto muito, devemos viver assim.
241
00:33:17,789 --> 00:33:18,873
A propósito,
242
00:33:18,873 --> 00:33:21,000
quando você cresceu o terceiro olho?
243
00:33:21,292 --> 00:33:22,418
Isso é o suficiente.
244
00:33:23,836 --> 00:33:25,672
Vamos fazer mais um pouco.
245
00:33:25,838 --> 00:33:26,881
Isso é o suficiente.
246
00:33:27,131 --> 00:33:29,133
Mas eu quero estar em um filme.
247
00:33:29,133 --> 00:33:30,385
Eu disse que é o suficiente.
248
00:33:30,635 --> 00:33:33,346
Eu quero estar no seu filme.
249
00:33:33,346 --> 00:33:34,681
Pare de falar assim.
250
00:33:35,014 --> 00:33:37,934
- Desculpe.
- Corte a voz daquele garoto.
251
00:33:38,142 --> 00:33:39,811
- Desculpe.
- Saia daqui.
252
00:33:40,728 --> 00:33:42,021
Pai, vamos para casa.
253
00:33:58,746 --> 00:34:01,624
Este não é de Akira Kurosawa
O Cerco de Moscou.
254
00:34:02,375 --> 00:34:03,543
Sr. Koskanovich?
255
00:34:11,801 --> 00:34:12,760
Estúdio errado.
256
00:34:14,345 --> 00:34:21,144
(Russo)
257
00:34:30,236 --> 00:34:31,696
Próximo nº 13.
258
00:34:43,207 --> 00:34:44,167
Como vai.
259
00:34:45,501 --> 00:34:48,379
Brinque com seu cabelo.
Brinque com seu cabelo.
260
00:34:49,047 --> 00:34:50,006
Uma lagarta.
261
00:34:50,256 --> 00:34:53,051
Brinque com seu cabelo.
Brinque com seu cabelo.
262
00:34:53,926 --> 00:34:54,886
Um barco.
263
00:34:55,261 --> 00:34:58,222
Brinque com seu cabelo.
Brinque com seu cabelo.
264
00:34:58,973 --> 00:35:00,475
Ídolo de cabelo dos Beatles.
265
00:35:01,142 --> 00:35:04,270
Brinque com seu cabelo.
Brinque com seu cabelo.
266
00:35:04,687 --> 00:35:05,772
Pêlos pubianos.
267
00:35:05,772 --> 00:35:06,939
Você está contratado.
268
00:35:21,370 --> 00:35:27,376
Ei...
Onde está meu agente?
269
00:35:31,047 --> 00:35:32,048
Eu quero café.
270
00:35:34,217 --> 00:35:36,636
Onde está meu café?
271
00:35:37,804 --> 00:35:46,562
Bebi umas cervejas com uma loira em Roppongi.
Ela tinha seios grandes com mamilos pequenos.
272
00:35:48,022 --> 00:35:50,525
Eles com certeza nos deixam esperando.
273
00:35:52,360 --> 00:35:53,402
O que os mantém?
274
00:36:01,494 --> 00:36:02,453
Tudo bem?
275
00:36:02,662 --> 00:36:04,705
Agora, a tomada.
Nós estamos indo para a tomada.
276
00:36:04,914 --> 00:36:05,998
Isso é bom.
277
00:36:07,250 --> 00:36:08,209
OK.
278
00:36:09,377 --> 00:36:10,336
Preparar.
279
00:36:11,170 --> 00:36:12,130
Ação.
280
00:36:26,227 --> 00:36:27,895
Devemos cumprir nosso destino.
281
00:36:29,313 --> 00:36:30,356
Ajude-me.
282
00:36:35,528 --> 00:36:37,071
Corte.
283
00:36:37,071 --> 00:36:38,030
Tudo bem. Estamos prontos.
284
00:36:40,533 --> 00:36:41,659
Vamos ver de perto.
285
00:36:41,659 --> 00:36:43,828
Pessoal, preparem-se para o close-up.
286
00:36:44,787 --> 00:36:45,872
Prepare-se.
287
00:36:45,872 --> 00:36:46,873
Agora... o close.
288
00:36:49,917 --> 00:36:52,503
Ei, você.
Você terminou.
289
00:36:53,254 --> 00:36:54,463
Você pode ir agora.
290
00:36:57,175 --> 00:36:58,176
Vamos ver.
291
00:37:00,094 --> 00:37:02,889
- Hoje é uma cena importante.
- Sim.
292
00:37:03,139 --> 00:37:04,265
- Coloque sua mente nisso.
- Sim.
293
00:37:05,433 --> 00:37:06,809
- Quem está na frente?
- Estou, senhor.
294
00:37:07,018 --> 00:37:07,977
- Você?
- Sim.
295
00:37:08,936 --> 00:37:10,021
Você terá um close.
296
00:37:11,856 --> 00:37:13,774
Bom.
OK. Vamos.
297
00:37:24,202 --> 00:37:25,161
Extras, comece a ação.
298
00:37:26,746 --> 00:37:27,914
A tomada.
299
00:37:28,873 --> 00:37:29,832
Preparar.
300
00:37:30,833 --> 00:37:31,792
Ação.
301
00:37:45,014 --> 00:37:45,973
Parar.
302
00:37:54,649 --> 00:37:55,775
O que vocês estão fazendo?
303
00:37:56,067 --> 00:37:58,319
Bem, ele insistiu em
estando na frente.
304
00:38:00,112 --> 00:38:02,114
Quem já decidiu isso?
305
00:38:02,907 --> 00:38:04,116
Pare de brincar, idiota.
306
00:38:10,873 --> 00:38:12,625
O vendedor de remédios está aqui?
307
00:38:13,376 --> 00:38:14,335
Sim.
308
00:38:16,629 --> 00:38:18,422
Goro Saotome ao seu serviço.
309
00:38:19,257 --> 00:38:22,343
Esta é a nossa pista, Sr. Kasu.
310
00:38:23,678 --> 00:38:27,473
Meu nome é Goro Saotome.
Como vai, senhor.
311
00:38:29,725 --> 00:38:30,685
Que bom conhecer você.
312
00:38:31,727 --> 00:38:35,481
Seu papel é chegar atrasado
e pule no barco.
313
00:38:36,649 --> 00:38:38,442
Eu consigo um close?
314
00:38:39,485 --> 00:38:41,195
Sim, quando você vai no barco.
315
00:38:42,154 --> 00:38:44,031
Obrigado.
Eu agradeço.
316
00:38:51,497 --> 00:38:53,291
Certamente é um belo dia.
317
00:39:07,388 --> 00:39:09,557
Todos a bordo.
O barco está partindo.
318
00:39:10,975 --> 00:39:12,435
Espere.
319
00:39:12,810 --> 00:39:14,145
Apresse-se, senhor.
320
00:39:46,052 --> 00:39:47,011
Como ele está?
321
00:39:47,428 --> 00:39:48,387
Ele não vai conseguir.
322
00:39:49,930 --> 00:39:53,309
O que devemos fazer
com a nossa liderança afogada?
323
00:39:54,352 --> 00:39:55,353
Arranjar outra pessoa?
324
00:39:57,563 --> 00:39:58,939
Eu acho que sim.
325
00:40:03,986 --> 00:40:07,031
Certamente é um belo dia.
326
00:40:13,162 --> 00:40:14,872
Ele pode realmente desempenhar o papel?
327
00:40:16,165 --> 00:40:17,375
Ele parece confiante.
328
00:40:18,459 --> 00:40:21,087
Disseram-me que ele se formou na UCLA
como um grande drama.
329
00:40:22,296 --> 00:40:24,090
Isso é realmente incrível.
330
00:40:28,803 --> 00:40:30,429
Eu vou te mostrar.
Por favor, observe-me.
331
00:40:30,805 --> 00:40:31,806
Sim, eu vou.
332
00:40:34,642 --> 00:40:39,105
Vocês pretendem me matar?
333
00:40:46,153 --> 00:40:47,321
Finalmente encontrei você.
334
00:40:47,905 --> 00:40:49,573
Vamos transformá-lo em carne picada.
335
00:41:04,255 --> 00:41:05,339
Vá em frente.
336
00:41:05,339 --> 00:41:06,715
- A tomada.
- A tomada.
337
00:41:07,508 --> 00:41:08,759
Preparar.
338
00:41:10,177 --> 00:41:11,137
Ação.
339
00:41:24,150 --> 00:41:25,109
Bem-vindo, senhor.
340
00:41:26,819 --> 00:41:27,820
Eu gostaria de um pouco de chá.
341
00:41:28,154 --> 00:41:29,113
Sim.
342
00:41:32,533 --> 00:41:33,576
Finalmente encontrei você.
343
00:41:34,577 --> 00:41:35,995
Vamos transformá-lo em carne picada.
344
00:42:03,522 --> 00:42:04,648
Ele está com os olhos abertos.
345
00:42:05,441 --> 00:42:09,153
Corte! Corte! Corte!
346
00:42:09,820 --> 00:42:12,281
Corte! Corte!...Corte!!!
347
00:42:14,366 --> 00:42:16,785
O que é um massagista cego
fazendo com os olhos abertos?
348
00:42:18,370 --> 00:42:20,206
Você realmente se formou na UCLA?
349
00:42:20,623 --> 00:42:22,249
Não, estou na Tampopo Company.
350
00:42:22,958 --> 00:42:24,418
Até Tampopo sabe melhor.
351
00:42:25,878 --> 00:42:27,922
Desta vez, feche os olhos.
352
00:42:28,380 --> 00:42:29,465
Sim.
353
00:42:29,465 --> 00:42:30,633
- Não se esqueça.
- Desculpe.
354
00:42:31,300 --> 00:42:32,259
Outra tomada.
355
00:42:41,644 --> 00:42:42,603
Preparar?
356
00:42:43,771 --> 00:42:44,730
Ação.
357
00:42:48,067 --> 00:42:49,068
Bem-vindo, senhor.
358
00:42:50,236 --> 00:42:51,320
Eu gostaria de um pouco de chá.
359
00:42:51,529 --> 00:42:52,488
Sim.
360
00:42:56,408 --> 00:42:57,576
Finalmente encontrei você.
361
00:43:01,664 --> 00:43:02,623
Feche os olhos.
362
00:43:07,836 --> 00:43:09,755
O que ele está segurando?
É a colher de esterco.
363
00:43:12,716 --> 00:43:13,842
Alguém, pare-o.
364
00:43:14,510 --> 00:43:16,762
Banco! Pare com isso!
365
00:43:19,431 --> 00:43:20,724
Alguém, faça alguma coisa.
366
00:43:26,146 --> 00:43:27,356
O que você está fazendo?
367
00:44:23,996 --> 00:44:24,955
Isso fede.
368
00:44:25,331 --> 00:44:28,000
Você pode desempenhar algum outro papel?
369
00:44:29,793 --> 00:44:31,837
A próxima cena é importante.
370
00:44:32,671 --> 00:44:34,423
Ontem foi um pesadelo.
371
00:44:34,757 --> 00:44:36,216
Eu simplesmente me empolguei.
372
00:44:36,842 --> 00:44:41,930
Por causa disso
você pegou a colher de esterco?
373
00:44:42,389 --> 00:44:43,557
Vou tentar muito.
374
00:44:45,309 --> 00:44:46,268
Realmente?
375
00:44:47,853 --> 00:44:49,855
Fogo! Há um incêndio!
376
00:44:50,022 --> 00:44:51,482
Fogo!
377
00:44:51,482 --> 00:44:53,484
A loja de petróleo está pegando fogo.
378
00:45:14,755 --> 00:45:16,632
Alguém...ajude...
379
00:45:17,174 --> 00:45:20,010
Meu neto está no fogo.
380
00:45:20,302 --> 00:45:22,221
Ele ainda está em casa.
381
00:45:22,513 --> 00:45:25,349
Ajuda! Ajuda!
382
00:45:25,641 --> 00:45:27,142
Por favor ajude!
383
00:45:27,726 --> 00:45:29,311
Me ajude.
384
00:45:29,853 --> 00:45:31,230
Qual é o problema?
385
00:45:31,230 --> 00:45:34,942
Meu neto está no fogo.
386
00:45:37,194 --> 00:45:39,905
Alguém guardará isso para mim?
387
00:45:40,239 --> 00:45:41,198
OK.
388
00:45:49,081 --> 00:45:50,040
Isso é petróleo.
389
00:46:02,636 --> 00:46:04,513
Ajuda!
390
00:46:18,986 --> 00:46:20,070
Ouro Tikugawa perdido
391
00:46:20,237 --> 00:46:22,740
É isso.
O tesouro perdido.
392
00:46:24,700 --> 00:46:27,828
Posso me juntar a você na busca do ouro perdido.
393
00:46:28,370 --> 00:46:32,207
Isso é ótimo,
Estou precisando de mão de obra.
394
00:46:32,374 --> 00:46:33,500
Por favor.
Por aqui.
395
00:46:37,463 --> 00:46:38,422
Sente-se.
396
00:46:41,717 --> 00:46:42,676
O que é esse pássaro?
397
00:46:43,093 --> 00:46:44,052
É um canário.
398
00:46:44,428 --> 00:46:48,098
Nas minas de carvão...
ele cai morto quando há gás.
399
00:46:49,016 --> 00:46:51,894
Então, enquanto estiver cantando, é seguro.
400
00:46:53,687 --> 00:46:54,688
Isso é útil.
401
00:47:14,958 --> 00:47:15,918
É isso.
402
00:47:17,795 --> 00:47:19,963
Boa dor!
Alguém já está aqui.
403
00:47:20,380 --> 00:47:21,340
O que?
404
00:47:24,134 --> 00:47:25,093
Ah, é meu.
405
00:47:29,264 --> 00:47:31,225
Podemos dividir meio a meio?
406
00:47:31,683 --> 00:47:35,187
Já fiz alguns trabalhos.
Eu quero 70%.
407
00:47:35,521 --> 00:47:37,147
Então vamos 70:70.
408
00:47:37,523 --> 00:47:39,399
Que bobagem é essa?
409
00:47:40,025 --> 00:47:41,568
A soma tem que ser 100%.
410
00:47:42,236 --> 00:47:45,280
Então eu pego 150%
e você pega menos 50%.
411
00:47:58,585 --> 00:47:59,670
Vamos fazer uma pausa.
412
00:48:04,675 --> 00:48:05,926
- Ei, cara.
- O que?
413
00:48:06,301 --> 00:48:07,302
Cheira alguma coisa?
414
00:48:08,846 --> 00:48:12,140
Não precisa se preocupar.
O canário está cantando.
415
00:48:18,605 --> 00:48:19,565
Você tem razão.
416
00:48:26,655 --> 00:48:28,240
- Posso acender uma luz?
- Claro.
417
00:48:38,458 --> 00:48:41,420
Mãe, isso é um desastre, vamos sair daqui.
418
00:48:41,420 --> 00:48:42,963
Corra para salvar sua vida.
419
00:48:51,889 --> 00:48:55,893
Ei, cara.
Quer tentar recuperar o tesouro perdido de Hideyoshi?
420
00:48:56,351 --> 00:48:57,603
Me ligue quando encontrar.
421
00:49:16,121 --> 00:49:19,041
Pássaro resistente.
Deve ser selvagem.
422
00:49:25,589 --> 00:49:26,840
Um Cessna...
423
00:49:27,424 --> 00:49:29,343
- Por favor, aproveite este vôo.
- Obrigado.
424
00:49:29,927 --> 00:49:30,969
Nosso serviço de bordo.
425
00:49:42,314 --> 00:49:44,149
Um Cessna não é ruim.
426
00:49:46,026 --> 00:49:48,111
Mas... estou falido.
427
00:50:01,833 --> 00:50:02,793
Cara.
428
00:50:03,919 --> 00:50:08,799
Cuide desse carro e da droga.
429
00:50:44,376 --> 00:50:45,752
- É isso?
- Sim.
430
00:50:46,336 --> 00:50:47,337
Você com certeza tem muito.
431
00:50:48,505 --> 00:50:49,673
Melhor ser a coisa real.
432
00:50:50,007 --> 00:50:50,966
Isso é.
433
00:50:52,843 --> 00:50:53,844
Dr.
434
00:50:54,052 --> 00:50:55,512
- Você examinaria isso?
- Claro.
435
00:51:25,542 --> 00:51:27,419
Ele está enlouquecendo.
436
00:51:28,378 --> 00:51:29,379
Deve ser genuíno.
437
00:51:41,099 --> 00:51:43,852
Posso andar de Cessna aqui?
438
00:51:45,812 --> 00:51:46,772
Você com certeza pode.
439
00:51:47,272 --> 00:51:48,231
E hoje?
440
00:51:48,940 --> 00:51:52,194
Sim, imediatamente.
É um voo turístico.
441
00:51:52,861 --> 00:51:53,820
Obrigado.
442
00:51:55,947 --> 00:51:57,824
Por que você quis pilotar um Cessna?
443
00:52:00,285 --> 00:52:01,787
O céu está maravilhoso.
444
00:52:02,829 --> 00:52:05,540
Quando estou voando, posso esquecer
todas as coisas terríveis.
445
00:52:07,167 --> 00:52:09,586
Você tem serviço de bordo?
446
00:52:11,379 --> 00:52:12,339
Serviço de bordo?
447
00:52:17,469 --> 00:52:18,428
Claro.
448
00:52:20,764 --> 00:52:21,723
Vamos decolar?
449
00:52:36,488 --> 00:52:37,906
Como você ousa sentar na minha frente?
450
00:52:38,281 --> 00:52:39,699
Você está bloqueando a visão.
451
00:52:46,123 --> 00:52:47,290
Isso não é diferente.
452
00:52:48,375 --> 00:52:49,376
Sente-se atrás.
453
00:52:58,260 --> 00:53:01,930
Não logo atrás de mim.
Sente-se mais atrás.
454
00:53:12,190 --> 00:53:13,191
Este é o seu capitão.
455
00:53:13,483 --> 00:53:18,947
Bem-vindo a bordo
Companhia Aérea Instant Hell.
456
00:53:20,073 --> 00:53:23,994
Vamos começar agora
nosso serviço de bordo.
457
00:53:26,746 --> 00:53:29,124
Vamos.
É hora do show.
458
00:53:30,458 --> 00:53:31,751
"Companhia Aérea Instant Hell"
459
00:54:07,287 --> 00:54:10,624
Estique-o. Estique-o. Mambo.
460
00:54:10,916 --> 00:54:12,626
Frite isso. Frite isso. Mambo.
461
00:54:13,668 --> 00:54:14,628
É uma sensação boa.
462
00:54:15,587 --> 00:54:16,546
Mambo.
463
00:54:38,026 --> 00:54:39,069
Vejo vocês mais tarde.
464
00:54:46,409 --> 00:54:48,536
Onde está o pára-quedas?
465
00:54:48,536 --> 00:54:50,497
- O pára-quedas...
- Encontre o pára-quedas?
466
00:54:57,128 --> 00:54:58,088
Merda.
467
00:54:59,923 --> 00:55:02,634
O que você está fazendo?
Quem você pensa que eu sou?
468
00:55:03,051 --> 00:55:04,511
Eu vou desmontar você.
469
00:55:04,970 --> 00:55:08,473
Sou Joe Shishido, o assassino.
470
00:55:23,071 --> 00:55:25,573
Você gostou do show?
471
00:55:45,844 --> 00:55:47,846
Você é o Sr. Joe Shishido,
o assassino?
472
00:55:48,221 --> 00:55:49,180
Damos-lhe as boas-vindas.
473
00:55:49,514 --> 00:55:50,640
Eu não sou Shishido.
474
00:55:50,640 --> 00:55:52,350
Quer esconder sua identidade, hein?
475
00:55:52,851 --> 00:55:55,103
Ei pessoal.
Ele está escondendo sua identidade.
476
00:55:55,562 --> 00:55:58,148
Que cara!
Por favor, venha conosco
477
00:57:12,847 --> 00:57:13,807
Ele está aqui.
478
00:57:15,183 --> 00:57:18,978
Você está atrasado.
Por que você demorou tanto?
479
00:57:19,270 --> 00:57:20,230
Desculpe, chefe.
480
00:57:21,940 --> 00:57:25,568
Então você é o famoso assassino.
481
00:57:26,403 --> 00:57:28,988
- Joe Estranho?
- É Shishido.
482
00:57:29,406 --> 00:57:32,450
Sim, sim, eu sei.
Não interfira.
483
00:57:35,203 --> 00:57:39,541
Mostre-nos o quão bom você é
com sua arma.
484
00:57:58,518 --> 00:57:59,561
Este é o local?
485
00:58:00,186 --> 00:58:03,940
Não é diferente
do outro ponto.
486
00:58:27,422 --> 00:58:29,299
- Aqui estamos, Sr. Esquisito.
- É Shishido.
487
00:58:30,884 --> 00:58:33,761
Sr.
Mostre-nos o quão bom você é.
488
00:58:58,369 --> 00:58:59,621
Você não pode ser original?
489
00:58:59,913 --> 00:59:01,748
Eu sei isso.
490
00:59:01,956 --> 00:59:06,002
Você tentará nos impressionar, mas
com o mesmo truque. Eu posso dizer.
491
00:59:06,169 --> 00:59:08,254
Ver. Eu te disse.
Jogar isso no ar?
492
00:59:12,884 --> 00:59:15,470
Uau. Um novo truque!
493
00:59:34,072 --> 00:59:37,116
Ei!
Quando você vai matar o chefe?
494
00:59:38,368 --> 00:59:39,953
- Depressa.
- Me matar?
495
00:59:41,454 --> 00:59:43,248
Ele era um maldito espião.
496
00:59:44,457 --> 00:59:47,627
Você é ótimo.
Realmente ótimo.
497
00:59:48,086 --> 00:59:49,420
Um ótimo assassino.
498
00:59:49,754 --> 00:59:52,507
O melhor assassino do Japão.
Um grande assassino.
499
01:01:17,008 --> 01:01:17,925
Isso é o suficiente.
500
01:01:17,925 --> 01:01:21,804
Convidado de honra.
Beba e cante o quanto quiser.
501
01:01:21,971 --> 01:01:24,682
Isso é tudo para você.
Vá em frente. Sirva-se.
502
01:01:26,184 --> 01:01:27,393
A silhueta aparece.
503
01:01:27,644 --> 01:01:30,521
Isso é muito legal.
504
01:01:31,689 --> 01:01:34,275
Faça o show da silhueta.
505
01:01:34,901 --> 01:01:35,943
Primeiro, um cachorro.
506
01:01:38,613 --> 01:01:39,656
Esplêndido.
507
01:01:40,365 --> 01:01:41,783
Agora...Bambi.
508
01:01:45,203 --> 01:01:47,413
Nossa, que fofo.
509
01:01:48,122 --> 01:01:49,457
Um javali.
510
01:01:51,709 --> 01:01:54,337
Uau, que assustador.
511
01:01:54,796 --> 01:01:55,838
Um urso.
512
01:01:56,964 --> 01:01:58,758
O grande urso mau.
513
01:01:59,175 --> 01:02:00,551
Que merda é essa?
514
01:02:01,177 --> 01:02:03,805
Eles parecem iguais.
Seus idiotas.
515
01:02:04,722 --> 01:02:06,182
Mais baixo. . .mais baixo.
516
01:02:07,892 --> 01:02:09,644
- O que vem a seguir?
- Um lagarto.
517
01:02:10,395 --> 01:02:11,646
Agora, um lagarto.
518
01:02:11,646 --> 01:02:15,066
Que revoltante.
A criatura viscosa.
519
01:02:16,818 --> 01:02:18,361
O que vem a seguir?
520
01:02:18,361 --> 01:02:19,320
Um sapo.
521
01:02:20,279 --> 01:02:21,948
A seguir, um sapo.
522
01:02:24,075 --> 01:02:27,412
Ah, não. O bajulador feio.
523
01:02:28,079 --> 01:02:29,706
O que vem a seguir?
524
01:02:30,915 --> 01:02:32,375
Não sei.
525
01:02:34,127 --> 01:02:35,420
A seguir, objeto desconhecido.
526
01:02:35,628 --> 01:02:38,339
O que poderia ser isso?
Idiota.
527
01:02:38,756 --> 01:02:42,468
O que há de errado com seus rapazes?
528
01:02:42,885 --> 01:02:44,095
- Chefe.
- O que?
529
01:02:51,269 --> 01:02:52,228
E aí?
530
01:02:54,105 --> 01:02:56,107
Chefe. Pegamos um espião.
531
01:02:57,275 --> 01:02:59,193
O bastardo estava verificando a casa.
532
01:02:59,610 --> 01:03:00,570
O que devemos fazer?
533
01:03:02,113 --> 01:03:06,451
O chefe da família Minamikata...
534
01:03:07,118 --> 01:03:08,077
Pergunte a ele onde ele está?
535
01:03:09,245 --> 01:03:11,622
E então mostre a ele nossa hospitalidade
536
01:03:12,373 --> 01:03:13,332
Sim, chefe
537
01:03:14,667 --> 01:03:17,795
- Chefe.
- Osamu querido.
538
01:03:18,129 --> 01:03:20,923
Idiota, você me assustou
539
01:03:22,592 --> 01:03:24,135
Ainda tenho 16 anos...
540
01:03:24,510 --> 01:03:26,679
- Não me dê esse sorriso.
- e eu sou virgem.
541
01:03:27,764 --> 01:03:30,683
Estou tendo meu primeiro encontro
com minha querida.
542
01:03:31,517 --> 01:03:33,436
Eu vou fazer isso.
543
01:03:34,520 --> 01:03:37,565
Vire-se. Inversão de marcha.
544
01:03:37,565 --> 01:03:38,566
Chefe.
545
01:03:40,067 --> 01:03:41,778
Vamos dar uma olhada no espião.
546
01:03:42,320 --> 01:03:43,780
Ele pode ter desabafado.
547
01:03:45,114 --> 01:03:46,532
Você pode estar certo.
548
01:04:00,046 --> 01:04:01,005
Por favor.
549
01:04:04,050 --> 01:04:06,427
Eu não quis dizer essa hospitalidade?
550
01:04:06,844 --> 01:04:09,555
- Ele não vai contar tudo.
- Por que ele iria contar tudo?
551
01:04:10,515 --> 01:04:15,102
Convidado de honra
você pode nos ajudar?
552
01:04:17,146 --> 01:04:19,190
Onde se encontra Minamikata?
553
01:04:20,983 --> 01:04:21,943
Isso dói.
554
01:04:23,444 --> 01:04:25,613
Ajuda. Ajuda. Por favor me ajude.
555
01:04:28,491 --> 01:04:29,450
Me ajude.
556
01:04:42,964 --> 01:04:44,757
Por que você não pinga isso
nas costas?
557
01:04:46,801 --> 01:04:49,470
Isso geralmente funciona.
558
01:04:49,470 --> 01:04:50,429
Por favor, não.
559
01:04:51,848 --> 01:04:55,059
Pare com isso! Pare com isso!
Por favor, pare!
560
01:04:55,601 --> 01:04:56,811
O que você está fazendo?
561
01:04:58,062 --> 01:05:01,566
Faça isso com ele, não comigo.
562
01:05:01,774 --> 01:05:04,151
Por que você está pingando
toda aquela cera em mim?
563
01:05:04,151 --> 01:05:05,987
O que há com você?
Seu canalha.
564
01:05:06,696 --> 01:05:07,655
Isso realmente dói.
565
01:05:08,739 --> 01:05:09,699
Seu canalha.
566
01:05:10,491 --> 01:05:11,784
Bunda de banha.
567
01:05:12,368 --> 01:05:13,327
Seu canalha.
568
01:05:14,287 --> 01:05:17,498
- Eu vou te punir!
- Por favor. Eu direi qualquer coisa.
569
01:05:17,874 --> 01:05:19,542
Qualquer coisa que você queira saber.
570
01:05:19,542 --> 01:05:20,835
Eu não estou interessado em você.
571
01:05:21,377 --> 01:05:23,170
Isso é entre você e eu.
572
01:05:30,636 --> 01:05:31,596
Isso dói.
573
01:05:39,437 --> 01:05:41,439
Há voluntários?
574
01:05:42,690 --> 01:05:44,358
Um bando de covardes miseráveis.
575
01:05:45,359 --> 01:05:49,196
Não há ninguém corajoso o suficiente
matar o chefe inimigo?
576
01:05:53,826 --> 01:05:54,911
Deixe-me ir.
577
01:05:58,456 --> 01:06:01,042
Convidado de honra, sim?
578
01:06:01,834 --> 01:06:04,420
Se eu não for, quem irá?
579
01:06:05,922 --> 01:06:07,089
Deixe-me ir.
580
01:06:15,389 --> 01:06:17,934
Ele é um cara legal.
581
01:06:19,310 --> 01:06:24,273
Nunca pensei que ainda existisse
um homem de honra no Japão.
582
01:06:47,213 --> 01:06:48,798
Eu não me importo onde.
Basta pisar nele.
583
01:06:49,173 --> 01:06:50,341
Pressa. Pressa.
584
01:06:58,099 --> 01:07:00,643
Esta é a imagem do chefe inimigo.
585
01:07:01,769 --> 01:07:04,855
Ele acabou de ir ao barbeiro.
São as informações mais recentes.
586
01:07:05,314 --> 01:07:09,443
Honorável convidado,
contamos com você.
587
01:07:09,443 --> 01:07:11,362
- Faça isso por nós.
- Eu vejo.
588
01:09:01,722 --> 01:09:03,057
Com licença.
589
01:09:04,058 --> 01:09:05,643
O que?
590
01:09:06,894 --> 01:09:09,021
Leve isso para aquela barbearia e
591
01:09:09,480 --> 01:09:11,816
entregue ao chefe da família Minamikata
592
01:09:13,526 --> 01:09:14,568
O que é isso?
593
01:09:14,985 --> 01:09:16,112
Um bolo de aniversário
594
01:09:16,946 --> 01:09:18,739
Por que você mesmo não pega?
595
01:09:19,907 --> 01:09:20,991
Estou tímido.
596
01:09:21,450 --> 01:09:22,993
Você gosta dessa pessoa?
597
01:09:23,786 --> 01:09:24,745
Sim.
598
01:09:25,579 --> 01:09:27,498
Eu entendo.
Eu apenas entrego para ele?
599
01:09:27,665 --> 01:09:28,624
Sim.
600
01:09:29,041 --> 01:09:30,376
É um bolo, né?
601
01:09:30,793 --> 01:09:31,794
Sim, um bolo de aniversário.
602
01:09:56,902 --> 01:09:58,737
Ei, eu tenho um bolo.
603
01:10:00,281 --> 01:10:01,532
Você conseguiu um emprego?
604
01:10:01,782 --> 01:10:03,909
Sim. Por que não comemoramos?
605
01:10:04,368 --> 01:10:05,911
Takuya, temos um bolo.
606
01:10:06,287 --> 01:10:07,580
Uau. Um bolo. Um bolo.
607
01:10:07,746 --> 01:10:09,290
Ouço um tique-taque.
608
01:10:09,290 --> 01:10:11,125
Vamos fazer nossa dança.
609
01:10:11,417 --> 01:10:14,211
À volta da mesa, como sempre.
610
01:10:15,629 --> 01:10:21,260
Um bolo. Um bolo. Um bolo...
611
01:10:32,605 --> 01:10:36,358
Todo mundo quieto.
612
01:10:36,692 --> 01:10:40,029
A cabeça de um cantor é maior
do que o Monte Fuji.
613
01:11:08,390 --> 01:11:10,100
- Ouvir. Eu disse escute.
- E aí chefe?
614
01:11:10,100 --> 01:11:12,186
Eu amo essa linha.
615
01:11:12,394 --> 01:11:13,395
Qual linha, chefe?
616
01:11:13,562 --> 01:11:15,940
Senhorita, estou apaixonado por você
617
01:11:16,190 --> 01:11:18,025
Terrível.
618
01:12:07,283 --> 01:12:08,450
Desafio para um duelo?
619
01:12:08,742 --> 01:12:09,702
Sim.
620
01:12:10,202 --> 01:12:11,787
O mensageiro está lá embaixo?
621
01:12:12,162 --> 01:12:13,122
Verdadeiro.
622
01:12:14,039 --> 01:12:14,999
Todo mundo.
623
01:12:16,750 --> 01:12:18,002
Venha comigo.
624
01:12:18,377 --> 01:12:19,336
Sim.
625
01:12:37,604 --> 01:12:38,480
Então você é o único.
626
01:12:38,480 --> 01:12:42,443
Você vai aceitar ou não?
Decida agora.
627
01:12:42,443 --> 01:12:43,777
Este não é um jogo infantil.
628
01:12:44,278 --> 01:12:45,863
Mas você é uma criança.
629
01:13:26,445 --> 01:13:27,529
Ei, pessoal!
630
01:13:31,950 --> 01:13:34,036
Ah, você está atrás de mim.
631
01:13:35,204 --> 01:13:38,332
Venha comigo.
632
01:13:48,717 --> 01:13:50,344
Onde diabos está Akeiwa?
633
01:13:55,265 --> 01:13:57,142
Você está cego? Estou aqui.
634
01:13:59,228 --> 01:14:02,606
Eu quero sua maldita família
fora do meu território.
635
01:14:02,898 --> 01:14:05,025
Você é quem vai sair.
636
01:14:05,275 --> 01:14:09,154
Seu bastardo sujo.
637
01:14:09,405 --> 01:14:10,364
Espere um minuto.
638
01:14:18,163 --> 01:14:19,331
Grande chefe.
639
01:14:20,124 --> 01:14:24,253
Eu quero que vocês dois ouçam
ao que tenho a dizer.
640
01:14:24,586 --> 01:14:25,546
Sem chance.
641
01:14:25,754 --> 01:14:27,381
Você fica fora disso.
642
01:14:28,841 --> 01:14:30,884
Melhor não foder comigo.
643
01:14:36,432 --> 01:14:38,976
Você vai fazer isso ou não?
644
01:14:39,643 --> 01:14:41,562
Nós vamos acabar com você.
645
01:14:41,770 --> 01:14:44,606
Espere. Espere um minuto.
646
01:14:54,867 --> 01:14:57,077
Apenas ouça o que tenho a dizer.
647
01:14:58,454 --> 01:15:00,497
Existem aqueles que se inclinam para o mal,
648
01:15:00,497 --> 01:15:05,085
e eles perseguem os bons.
649
01:15:05,252 --> 01:15:06,962
Saia daqui.
650
01:15:07,254 --> 01:15:08,589
Isso de novo não.
651
01:15:18,182 --> 01:15:19,975
OK. Vamos começar.
652
01:15:20,684 --> 01:15:24,188
Será um massacre sangrento.
653
01:15:24,730 --> 01:15:27,441
Espere um minuto.
Eu disse espere um minuto.
654
01:15:31,236 --> 01:15:34,156
Eu quero que você ouça
seu presidente de classe.
655
01:15:35,949 --> 01:15:39,870
Ei.
Vamos ouvir o presidente da turma.
656
01:15:40,370 --> 01:15:41,747
OK.
657
01:15:43,499 --> 01:15:45,167
Não quero nenhuma vida desperdiçada.
658
01:15:45,918 --> 01:15:49,838
Por que você não me deixa
resolver esta situação?
659
01:15:51,089 --> 01:15:53,258
Enquadre-o com sua melhor arma.
660
01:15:55,093 --> 01:16:00,516
Nesse caso...
temos um excelente atirador.
661
01:16:01,225 --> 01:16:04,269
Jogue uma moeda de 500.
Ele atira de baixo.
662
01:16:04,770 --> 01:16:06,813
E vai acabar assim.
663
01:16:07,481 --> 01:16:10,609
Também temos um ótimo.
664
01:16:11,151 --> 01:16:12,194
Papel, tesoura, bang!
665
01:16:24,706 --> 01:16:25,666
Três etapas.
666
01:16:32,214 --> 01:16:34,841
1...2...3...Vai!
667
01:16:40,806 --> 01:16:45,686
Esse imbecil.
Tudo o que você faz é abrir um buraco em uma moeda.
668
01:16:45,686 --> 01:16:50,440
Oh meu Deus. Que terrível.
Que visão arrepiante.
669
01:16:51,024 --> 01:16:52,276
Cale sua armadilha.
670
01:16:53,193 --> 01:16:56,572
Se você é um verdadeiro yakuza...
671
01:16:57,322 --> 01:16:59,157
vamos resolver isso com a espada.
672
01:16:59,783 --> 01:17:03,120
Eu estive esperando por isso.
673
01:17:03,745 --> 01:17:04,705
É o seu show.
674
01:17:28,645 --> 01:17:32,274
A mosca...
Está cortado em dois.
675
01:17:45,162 --> 01:17:49,416
O que é isso?
Apenas uma mão.
676
01:18:03,722 --> 01:18:07,059
É um germe. Um germe!
677
01:18:27,287 --> 01:18:28,413
É o núcleo do átomo.
678
01:18:29,581 --> 01:18:32,668
O núcleo do átomo!
O núcleo do átomo! O átomo...
679
01:18:33,460 --> 01:18:37,422
Convidado de honra,
mostre-nos algo melhor.
680
01:18:39,883 --> 01:18:42,594
Coloque uma maçã na cabeça do chefão.
681
01:18:43,136 --> 01:18:47,391
Venda-o.
Corte a maçã em dois.
682
01:18:47,641 --> 01:18:49,976
Isto é altamente técnico.
683
01:18:52,104 --> 01:18:54,147
Chamaremos isso:
684
01:18:55,357 --> 01:18:58,944
Maçã Vermelha para Dois
685
01:19:00,696 --> 01:19:05,742
Convidado de honra,
mostre a eles sua arte.
686
01:19:33,895 --> 01:19:37,858
O que você fez com o chefão?
687
01:19:38,066 --> 01:19:39,151
Convidado honorário.
688
01:19:39,151 --> 01:19:40,861
Ei, pessoal, acabem com eles!
689
01:20:33,705 --> 01:20:35,081
Um banho feminino.
690
01:20:49,054 --> 01:20:51,932
Se eu fosse invisível, poderia espiar.
691
01:20:58,146 --> 01:20:59,105
Ei, você.
692
01:21:00,524 --> 01:21:02,943
Você não disse que queria
as pensões de velhice?
693
01:21:03,568 --> 01:21:04,569
Eu não disse isso.
694
01:21:04,945 --> 01:21:06,988
eu disse
"Se eu fosse invisível, poderia espiar."
695
01:21:07,364 --> 01:21:08,782
Ah, que coincidência!
696
01:21:09,991 --> 01:21:10,951
Dê-me isso.
697
01:21:13,078 --> 01:21:14,162
Observe isso com atenção.
698
01:21:23,839 --> 01:21:25,841
Associação de Promoção do Homem Invisível?
699
01:21:33,807 --> 01:21:35,559
Por que você quer ser invisível?
700
01:21:36,309 --> 01:21:37,394
Eu quero espiar.
701
01:21:37,394 --> 01:21:38,353
Você quer espiar.
702
01:21:39,312 --> 01:21:40,981
Cristalino. Meu tipo.
703
01:21:42,107 --> 01:21:44,025
Devo lhe fazer algumas perguntas.
704
01:21:44,401 --> 01:21:46,027
- Qual sua altura?
- 170 centímetros.
705
01:21:46,027 --> 01:21:47,195
- Peso?
- 63 quilos.
706
01:21:47,195 --> 01:21:48,321
- Nome.
-Makoto Ashikawa.
707
01:21:49,656 --> 01:21:50,824
Por que você está respondendo?
708
01:21:50,824 --> 01:21:51,783
Desculpe.
709
01:21:52,367 --> 01:21:53,493
Estou perguntando ele.
710
01:21:54,578 --> 01:21:56,496
Mais uma vez.
Sua altura?
711
01:21:56,705 --> 01:21:58,081
175 acres.
712
01:21:58,832 --> 01:22:00,500
Hectares? Seu peso?
713
01:22:00,709 --> 01:22:01,668
68 galões.
714
01:22:02,794 --> 01:22:04,421
- Ele está confuso.
- Isso é estranho.
715
01:22:04,880 --> 01:22:06,089
O anestésico.
- Sim.
716
01:22:13,763 --> 01:22:16,850
Inspire... inspire... inspire.
717
01:22:17,517 --> 01:22:18,476
Não expire.
718
01:22:19,311 --> 01:22:20,270
Inalar.
719
01:22:23,815 --> 01:22:25,442
- Seu nome?
-Asao.
720
01:22:26,526 --> 01:22:27,485
Não está funcionando.
721
01:22:27,986 --> 01:22:28,945
Estranho.
722
01:22:30,363 --> 01:22:32,908
Olhe para este dedo.
Continue olhando para isso.
723
01:22:33,617 --> 01:22:35,327
Agora está funcionando.
724
01:22:35,827 --> 01:22:37,162
- Seu nome?
-Asao.
725
01:22:39,331 --> 01:22:40,498
Não há nada que eu possa fazer.
726
01:22:42,751 --> 01:22:45,253
Ser...Ser ou não ser
727
01:22:46,004 --> 01:22:48,465
Dormir, talvez para sonhar.
728
01:22:49,841 --> 01:22:50,842
- Funcionou.
- Sim.
729
01:22:51,801 --> 01:22:53,136
- Coloque-o na cápsula.
- Sim.
730
01:22:55,305 --> 01:22:56,890
O que é isso?
731
01:23:01,061 --> 01:23:02,395
Você não se livrou disso?
732
01:23:03,021 --> 01:23:03,897
Desculpe.
733
01:23:03,897 --> 01:23:07,108
Bem, isso... eu alimentei no
dados errados e funcionou...
734
01:23:07,484 --> 01:23:08,693
apenas nas roupas.
735
01:23:09,945 --> 01:23:10,946
Não vai acontecer com você.
736
01:23:11,488 --> 01:23:13,114
Corrigi os dados.
737
01:23:13,823 --> 01:23:16,201
Você pode ser o homem invisível.
738
01:23:17,118 --> 01:23:18,078
Você pode espiar.
739
01:23:18,370 --> 01:23:19,621
Boa sorte.
Prepare-se.
740
01:23:27,671 --> 01:23:28,630
Nós começaremos.
741
01:23:32,467 --> 01:23:33,969
- Como estão as células dele?
- OK.
742
01:23:37,097 --> 01:23:38,640
Oxigênio, hidrogênio e átomos?
743
01:23:39,265 --> 01:23:40,350
Está tudo bem
744
01:23:40,350 --> 01:23:41,309
Bom.
745
01:23:43,436 --> 01:23:44,396
Ei.
746
01:23:45,146 --> 01:23:46,481
O que você está fazendo aí?
747
01:23:47,190 --> 01:23:48,149
Caramba.
748
01:23:52,112 --> 01:23:53,071
Ei.
749
01:23:55,115 --> 01:23:56,992
- Pare de brincar.
- Desculpe.
750
01:23:57,492 --> 01:23:59,536
- Ele deveria estar lá.
- Desculpe.
751
01:23:59,953 --> 01:24:01,496
- Você poderia morrer lá.
- O que?
752
01:24:02,372 --> 01:24:03,331
Aldeia.
753
01:24:18,972 --> 01:24:19,931
Como é?
754
01:24:20,265 --> 01:24:21,474
Está funcionando bem.
755
01:24:24,310 --> 01:24:27,188
Suas células estão se transformando em oxigênio.
756
01:24:28,273 --> 01:24:29,232
Olhar.
757
01:24:31,276 --> 01:24:34,529
Ele está gradualmente se tornando invisível.
758
01:24:39,909 --> 01:24:40,869
Isso é ótimo.
759
01:24:48,668 --> 01:24:49,711
- Conseguimos!
- Sim.
760
01:24:51,129 --> 01:24:53,089
Está completo.
Isto será sensacional.
761
01:24:53,256 --> 01:24:54,340
Você receberá um Prêmio Nobel.
762
01:24:56,593 --> 01:24:57,719
Prêmio Nobel.
763
01:25:27,123 --> 01:25:28,083
Ele escapou.
764
01:25:29,959 --> 01:25:30,919
O que faremos?
765
01:25:33,505 --> 01:25:34,464
O que devemos fazer?
766
01:25:42,722 --> 01:25:44,307
Ele estará no banho público?
767
01:25:44,724 --> 01:25:46,101
Foi onde o pegamos.
768
01:25:46,559 --> 01:25:47,727
Ele estará lá para espiar.
769
01:25:49,354 --> 01:25:50,313
Para que serve isso?
770
01:25:52,690 --> 01:25:55,318
O que você quer dizer?
Você não sabe o que é isso?
771
01:25:56,319 --> 01:25:59,030
Este é o visualizador do Homem Invisível.
772
01:26:00,323 --> 01:26:01,699
Puxe isso para baixo.
Você pode vê-lo.
773
01:26:02,325 --> 01:26:03,535
- Normalmente continuamos assim.
- Sim.
774
01:26:03,993 --> 01:26:05,078
Economize eletricidade.
775
01:26:07,080 --> 01:26:08,540
Você não sabia?
776
01:26:08,540 --> 01:26:09,499
Desculpe.
777
01:26:20,093 --> 01:26:21,511
Este é um banho feminino.
778
01:26:23,304 --> 01:26:24,264
Somos gays.
779
01:26:24,430 --> 01:26:25,515
Suma.
780
01:26:25,515 --> 01:26:26,850
Jiro querido, ele é tão rígido.
781
01:27:28,995 --> 01:27:30,205
Hamlet... Hamlet.
782
01:28:15,625 --> 01:28:17,794
Dói muito... sai daqui... idiota
783
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Dói tanto...
784
01:28:22,215 --> 01:28:24,217
Vamos nos divertir mais hoje.
785
01:28:24,550 --> 01:28:26,469
Nossa, você está linda.
786
01:28:29,847 --> 01:28:30,807
O que é isso?
787
01:28:38,439 --> 01:28:42,068
Sala de filmagem de sexo animal
788
01:28:49,033 --> 01:28:50,118
Você é lindo.
789
01:28:50,660 --> 01:28:51,744
É muito bom.
790
01:28:52,578 --> 01:28:53,663
Maravilhoso.
791
01:28:54,580 --> 01:28:59,335
Um corpo lindo com cara de bebê...
792
01:29:00,211 --> 01:29:01,462
Boa penetração.
793
01:29:02,630 --> 01:29:03,589
Marilyn.
794
01:29:04,340 --> 01:29:05,300
Me sentindo bem.
795
01:29:05,508 --> 01:29:06,843
Agora apite.
796
01:29:11,806 --> 01:29:13,599
Isso é maravilhoso.
797
01:29:14,350 --> 01:29:16,519
Pronto...Ação!
798
01:29:30,533 --> 01:29:31,993
Essa sensação é boa.
799
01:29:52,597 --> 01:29:53,598
Peguei ele!
800
01:29:53,598 --> 01:29:54,891
Agora uma conferência de imprensa.
801
01:29:57,018 --> 01:29:57,977
Obrigado por esperar.
802
01:29:58,770 --> 01:30:03,858
O Prof. Tachibana fará seu
anúncio sobre o homem invisível.
803
01:30:07,528 --> 01:30:08,738
Para resumir uma longa história...
804
01:30:09,864 --> 01:30:11,282
para resumir...
805
01:30:11,949 --> 01:30:14,702
minha pesquisa de longo prazo tem sido...
806
01:30:15,578 --> 01:30:18,539
a troca de células humanas
com átomos de ar.
807
01:30:18,998 --> 01:30:21,000
Isto é...
como você pode ver aqui...
808
01:30:21,292 --> 01:30:23,419
tornando esse homem invisível...
809
01:30:23,878 --> 01:30:25,546
prova que minha pesquisa foi bem sucedida.
810
01:30:26,214 --> 01:30:28,883
Você não pode ver o homem invisível.
811
01:30:29,467 --> 01:30:30,927
Quando as bandagens forem retiradas...
812
01:30:31,302 --> 01:30:32,553
você não verá nada.
813
01:30:33,096 --> 01:30:35,431
Nem nas fotos.
814
01:30:36,140 --> 01:30:37,141
Apesar disso...
815
01:30:37,517 --> 01:30:38,976
pela conclusão de...
816
01:30:39,352 --> 01:30:42,063
meu visualizador do homem invisível
817
01:30:42,563 --> 01:30:45,358
você o verá com seus próprios olhos.
818
01:30:45,983 --> 01:30:48,361
Nós lhe emprestaremos isso mais tarde.
819
01:30:48,694 --> 01:30:52,031
Isso permitirá que você confirme sua existência.
820
01:31:00,832 --> 01:31:05,211
Agora, quando desfazermos as bandagens
você pode ficar confuso.
821
01:31:06,045 --> 01:31:07,004
Você não vê nada.
822
01:31:07,255 --> 01:31:08,256
Podemos vê-lo!
823
01:31:13,928 --> 01:31:16,305
É porque você está usando
meu visualizador do homem invisível.
824
01:31:16,681 --> 01:31:18,975
Este dispositivo...
825
01:31:22,812 --> 01:31:25,231
Você está certo.
Eu posso vê-lo também.
826
01:31:27,733 --> 01:31:28,818
Desculpe pelo acidente.
827
01:31:34,407 --> 01:31:35,366
Ashikawa.
828
01:31:35,908 --> 01:31:37,535
Por que ele se tornou visível?
829
01:31:38,202 --> 01:31:40,037
Eu me pergunto por quê.
Foi perfeito.
830
01:31:41,414 --> 01:31:42,623
A potência estava muito baixa?
831
01:31:43,207 --> 01:31:44,417
Você está certo
832
01:31:44,625 --> 01:31:45,751
- Triplique a potência.
- Sim.
833
01:31:46,169 --> 01:31:47,170
- Sim, vamos.
- OK.
834
01:31:53,718 --> 01:31:54,969
Está analisando corretamente?
835
01:31:56,179 --> 01:31:57,180
Aumente a potência.
836
01:32:05,980 --> 01:32:07,064
Uma mosca está na tela.
837
01:32:07,565 --> 01:32:08,858
Deve ter voado.
838
01:32:09,942 --> 01:32:11,027
- Dentro da cápsula?
- Sim.
839
01:32:11,527 --> 01:32:14,530
Está analisando a mosca.
840
01:32:20,578 --> 01:32:22,079
Eles estão se integrando.
841
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
O Homem Voador!
842
01:33:09,085 --> 01:33:10,044
Devolva meu dinheiro.
843
01:33:11,170 --> 01:33:12,463
Eu entendo, senhor.
844
01:33:13,589 --> 01:33:14,549
Comandante.
845
01:33:14,882 --> 01:33:16,717
O Flyman está indo para Tóquio.
846
01:33:17,009 --> 01:33:19,971
O que?
O Flyman está indo para Tóquio?
847
01:33:20,846 --> 01:33:22,265
Comandante, olhe isso?
848
01:33:27,812 --> 01:33:28,771
Que diabos?
849
01:33:30,773 --> 01:33:32,650
Então... este é o Flyman?
850
01:33:32,984 --> 01:33:33,943
Sim.
851
01:33:37,029 --> 01:33:38,823
Deve ser Shinjuku.
852
01:33:39,282 --> 01:33:40,283
É sim.
853
01:33:40,783 --> 01:33:42,159
Já até agora.
854
01:33:42,994 --> 01:33:45,371
Que velocidade incrível.
855
01:33:56,799 --> 01:33:58,593
Ele aparecerá em Ginza a seguir.
856
01:33:59,468 --> 01:34:02,722
Reúna todas as tropas!
Em dobro!
857
01:34:07,226 --> 01:34:09,770
Quero que todos vocês vão para Ginza.
858
01:34:10,313 --> 01:34:11,230
Sim.
859
01:34:11,230 --> 01:34:12,231
Eu não vou.
860
01:34:12,773 --> 01:34:14,859
Por que não, senhor?
861
01:34:15,568 --> 01:34:16,527
Eu não quero ser visto.
862
01:34:18,237 --> 01:34:20,740
A Força de Defesa da Terra
está procurando novos membros
863
01:34:21,240 --> 01:34:23,701
Formação educacional, Q.I.
e preferência sexual...
864
01:34:23,701 --> 01:34:25,077
não há problema.
865
01:34:25,286 --> 01:34:27,955
Nem o formato do seu pênis.
866
01:34:28,664 --> 01:34:29,957
Experimente Sushi Yu em Nishi Azabu.
867
01:34:30,249 --> 01:34:33,669
Um espaço aberto a todos.
É propriedade do comediante Yoshichi Shimada
868
01:34:34,170 --> 01:34:35,796
Gourmets de peixe experimentam o Tamura de Ottaru
869
01:34:36,422 --> 01:34:38,883
A Força de Defesa da Terra está em busca de novos membros.
870
01:34:39,258 --> 01:34:41,594
Formação educacional, Q.I.
e preferência sexual
871
01:34:41,594 --> 01:34:43,888
não há problema.
872
01:34:44,180 --> 01:34:45,765
Nem o formato do seu pênis.
873
01:34:52,938 --> 01:34:54,357
E quanto à Astro-Visão?
874
01:34:55,441 --> 01:34:57,485
Você quer dizer a Astro-Visão de Hibino?
875
01:34:58,194 --> 01:34:59,737
Por que você é tão específico?
876
01:35:00,029 --> 01:35:03,574
Se eu disser o nome da taxa de aluguel
será menor.
877
01:35:04,909 --> 01:35:08,287
Taxa de aluguel
878
01:35:34,397 --> 01:35:45,908
Caminhando sozinho pelas areias de Kemae.
879
01:35:46,659 --> 01:35:52,998
Onde quer que eu vá, parece ser cruel.
880
01:35:53,624 --> 01:36:13,602
Só meu violão vai comigo. Ahh!
Você está indo embora? pergunta uma voz solitária.
881
01:36:14,311 --> 01:36:27,783
Mas um homem sente vontade de viver.
882
01:36:29,326 --> 01:36:33,289
Ei... você poderia manter o
Hibino Astra-Vision?
883
01:36:33,998 --> 01:36:34,957
Dói.
884
01:36:37,209 --> 01:36:38,836
- E aí?
- Nós o perdemos.
885
01:36:39,920 --> 01:36:41,505
Eu vejo.
886
01:36:43,841 --> 01:36:46,010
Eu tenho uma baita ideia.
887
01:36:47,052 --> 01:36:49,305
Reúna toda a merda do Japão.
888
01:36:50,181 --> 01:36:51,140
Merda?
889
01:36:51,474 --> 01:36:52,433
Para quê, senhor?
890
01:36:52,975 --> 01:36:54,351
Apenas espere e veja.
891
01:36:55,019 --> 01:36:56,854
Estamos procurando o Flyman,
não somos?
892
01:37:03,402 --> 01:37:05,529
Não, merda. Sim, está certo.
893
01:37:08,073 --> 01:37:09,366
Precisamos de muito disso.
894
01:37:09,909 --> 01:37:13,621
Sim, e pegue alguns
da vizinhança também.
895
01:37:13,996 --> 01:37:14,955
Merda?
896
01:37:15,664 --> 01:37:17,458
Duro ou macio?
897
01:37:18,542 --> 01:37:19,502
Claro que temos.
898
01:37:46,195 --> 01:37:47,571
Quanto mais está por vir?
899
01:37:48,364 --> 01:37:52,284
100 caminhões de esterco e
agricultores da vizinhança também
900
01:37:52,910 --> 01:37:54,119
Tanto disso?
901
01:38:20,938 --> 01:38:22,064
O que está acontecendo?
902
01:38:22,648 --> 01:38:23,607
O ensaio, senhor.
903
01:38:23,816 --> 01:38:24,900
Cantando músicas folclóricas?
904
01:38:26,151 --> 01:38:27,820
Deve ter um clima festivo.
905
01:38:28,237 --> 01:38:29,196
Eu vejo.
906
01:38:29,405 --> 01:38:31,407
Também temos tambores e dançarinos de hula.
907
01:38:31,782 --> 01:38:32,741
É assim mesmo?
908
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
Agora, tudo o que fazemos é esperar pela noite.
909
01:38:47,172 --> 01:38:48,132
Sim, senhor.
910
01:39:02,646 --> 01:39:03,647
Vamos começar?
911
01:39:06,358 --> 01:39:08,360
Por favor. Você poderia começar?
912
01:40:57,720 --> 01:40:58,762
Como está o Flyman?
913
01:40:58,762 --> 01:41:01,724
Sinto que ele está por perto.
Mas ainda não consigo vê-lo.
914
01:41:02,641 --> 01:41:04,393
Vamos para a música folclórica.
915
01:41:04,852 --> 01:41:05,811
Sim, senhor.
916
01:41:06,895 --> 01:41:08,230
Você poderia começar?
917
01:41:08,564 --> 01:41:09,523
OK.
918
01:41:13,068 --> 01:41:14,319
Com licença.
919
01:41:23,954 --> 01:41:25,539
Boa sorte, senhoras.
920
01:42:02,117 --> 01:42:03,368
- Comandante.
- Ele está aqui?
921
01:42:03,786 --> 01:42:05,829
Ele está bem acima de nós.
Ele não vai descer.
922
01:42:06,371 --> 01:42:07,623
Vamos buscar a mãe dele.
923
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Você tentaria persuadi-lo?
924
01:42:10,375 --> 01:42:11,335
Sem problemas.
925
01:42:13,796 --> 01:42:14,922
Fique aqui?
926
01:42:14,922 --> 01:42:15,881
Ele está bem acima de nós.
927
01:42:20,928 --> 01:42:21,887
Asao!
928
01:42:22,304 --> 01:42:24,389
Não faça papel de bobo!
929
01:42:24,765 --> 01:42:25,474
Asao!
930
01:42:25,474 --> 01:42:27,392
Irmão mais velho, desça!
931
01:42:32,689 --> 01:42:36,026
Eu acho...Asao está com raiva
932
01:42:37,361 --> 01:42:40,864
Eu vejo.
Isso é muito ruim.
933
01:42:41,824 --> 01:42:43,158
OK. Pegue as Fly Fly Girls.
934
01:42:43,158 --> 01:42:44,118
Sim, senhor.
935
01:42:50,249 --> 01:42:54,503
Boa mosca, bela mosca...
936
01:42:54,670 --> 01:42:58,382
Venha e pegue,
venha e pegue.
937
01:42:58,966 --> 01:43:03,137
O que você está esperando.
938
01:43:03,387 --> 01:43:07,182
Veja o que está esperando por você.
939
01:43:07,641 --> 01:43:11,895
Boa mosca, bela mosca...
940
01:43:12,104 --> 01:43:15,732
Venha e pegue,
venha e pegue.
941
01:43:16,400 --> 01:43:20,863
O que você está esperando.
942
01:43:20,863 --> 01:43:22,156
Aí vem ele.
943
01:43:22,698 --> 01:43:23,782
Leve-os embora.
944
01:43:23,949 --> 01:43:24,908
Sim, senhor.
945
01:43:30,372 --> 01:43:32,291
É perigoso. Correr!
946
01:43:42,634 --> 01:43:43,594
Ele está parado.
947
01:43:45,470 --> 01:43:46,471
Comece o ataque!
948
01:43:48,599 --> 01:43:51,727
Força de Defesa da Terra
949
01:44:36,730 --> 01:44:37,689
Sexo no carro.
950
01:44:42,945 --> 01:44:46,990
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
951
01:45:01,338 --> 01:45:03,799
O homem-mosca é um mamífero inteligente
952
01:45:03,966 --> 01:45:06,677
Por favor, não pegue Flyman.
Ajude-o
953
01:45:09,471 --> 01:45:10,931
Estrelando:
954
01:45:11,098 --> 01:45:12,182
Duncan
955
01:45:12,182 --> 01:45:13,267
Tokie HIDARI
956
01:45:13,267 --> 01:45:14,351
Akiji KOBAYASHI
957
01:45:14,351 --> 01:45:15,435
Yoneko MATSUKANE
958
01:45:15,435 --> 01:45:16,520
Ryushi MIZUKAMl
959
01:45:16,520 --> 01:45:17,604
Ren OSUGI
960
01:45:17,604 --> 01:45:18,689
Shintaro TAKADO
961
01:45:18,689 --> 01:45:19,773
Taka GUADALCANAL
962
01:45:19,773 --> 01:45:20,983
Sujitaro TAMABUKURO
963
01:45:20,983 --> 01:45:22,067
Susumu TERAJIMA
964
01:45:22,067 --> 01:45:23,151
Kanji TSUDA
965
01:45:23,151 --> 01:45:24,236
Makoto Tsugawa
966
01:45:24,236 --> 01:45:25,320
Yurei Yanagi
967
01:45:25,320 --> 01:45:26,405
Tetsuya YUKI
968
01:45:26,405 --> 01:45:27,364
Takeshi Kitano
969
01:47:43,959 --> 01:47:47,129
Produzido por Office Kitano,
Bandai Visual e Visão Direita
970
01:47:47,504 --> 01:47:51,258
Produzido por: Masayuki MORI, Toshio NABESHIMA,
Yasushi TSUGE e Takio YOSHIDA
971
01:47:51,258 --> 01:47:53,760
Diretor de Fotografia:
Katsumi YANAGIJIMA (JSC)
972
01:47:53,760 --> 01:47:55,720
Consultor de Iluminação:
Hitoshi TAKAYA
973
01:47:55,720 --> 01:47:57,222
Diretor de Arte:
Norihiro ISODA
974
01:47:57,222 --> 01:47:59,641
Música Original: Senji HORIUCHI e Hidehiko KOIKE
975
01:47:59,641 --> 01:48:01,685
Editores:
Takeshi KITANO e Yoshinori OOTA
976
01:48:01,685 --> 01:48:03,353
Design de Produção:
Norihiro ISODA
977
01:48:07,357 --> 01:48:11,862
Escrito e dirigido por
Takeshi Kitano
978
01:48:30,589 --> 01:48:31,423
O quê?
979
01:48:31,423 --> 01:48:33,758
Grasshopperman está indo
em direção à Torre de Tóquio?
980
01:48:38,096 --> 01:48:39,055
Ele está aqui.
981
01:48:46,730 --> 01:48:47,856
Ai!
982
01:48:48,190 --> 01:48:49,232
Ele está preso.